Plugin Tag: attribute groups:

Organize WooCommerce product attributes into groups, shown as separate sections on your product pages. Works with your existing products.