Plugin Tag: custom carrier:

Tracking numbers on WooCommerce orders and emails: 1,600+ carriers with logos, a direct tracking link and a Track button. No account needed.